1
00:00:55,622 --> 00:00:56,799
Hola. ¿Es usted la señorita Welles?
2
00:00:56,823 --> 00:00:58,823
Adelante, Sr. Conners.
3
00:01:04,265 --> 00:01:06,410
tu entiendes
¿Qué quiero que hagas?
4
00:01:06,434 --> 00:01:07,810
Sí, señora.
5
00:01:07,834 --> 00:01:09,446
Quieres que ponga micrófonos en esta habitación.
6
00:01:09,470 --> 00:01:11,415
Bueno, es un poco
broma que estamos jugando
7
00:01:11,439 --> 00:01:12,782
en un muy buen amigo.
8
00:01:12,806 --> 00:01:15,018
Ya ves, es su décimo.
aniversario de boda.
9
00:01:15,042 --> 00:01:16,042
Sí, señora.
10
00:01:17,411 --> 00:01:19,322
Tomaré este micrófono...
11
00:01:19,346 --> 00:01:22,459
y lo configuraré
detrás de esta imagen...
12
00:01:22,483 --> 00:01:25,628
y pasaré los cables
a lo largo del zócalo.
13
00:01:25,652 --> 00:01:28,198
tu entiendes lo que
vas a hacer más tarde?
14
00:01:28,222 --> 00:01:30,167
Bueno, es como dijiste
Yo por teléfono.
15
00:01:30,191 --> 00:01:33,203
Después volveré
aquí, y corte y empalme la cinta.
16
00:01:33,227 --> 00:01:34,871
haz que salga
de la forma que quieras.
17
00:01:34,895 --> 00:01:36,706
Se puede hacer, ¿no?
18
00:01:36,730 --> 00:01:38,341
Quiero decir, ya que es una broma,
19
00:01:38,365 --> 00:01:40,543
tú, eh, puedes hacer algo
eso suena inocente,
20
00:01:40,567 --> 00:01:41,567
uh, sal divertido.
21
00:01:43,003 --> 00:01:46,016
Ya sabes, como si fuéramos
teniendo una aventura emocional?
22
00:01:46,040 --> 00:01:47,317
Seguro.
23
00:01:47,341 --> 00:01:48,785
Mordaza, ¿eh?
24
00:01:48,809 --> 00:01:50,686
Haz que parezca que eres tú
y este tipo es, uh,
25
00:01:50,710 --> 00:01:51,821
amantes secretos.
26
00:01:51,845 --> 00:01:53,756
Eso es exactamente correcto.
27
00:01:58,952 --> 00:02:00,897
tendrás que decirme
cómo funciona esto.
28
00:02:00,921 --> 00:02:02,265
Ah, es sencillo.
29
00:02:02,289 --> 00:02:05,534
Todo lo que haces es voltear
esto adelante para iniciarlo
30
00:02:05,558 --> 00:02:08,059
y gírelo hacia atrás para detenerlo.
31
00:02:11,665 --> 00:02:13,643
Recogerá todo
él dice, ¿no?
32
00:02:13,667 --> 00:02:16,107
Recogerá todo
piensa este chico.
33
00:02:16,971 --> 00:02:18,415
¿Cuánto te debo?
34
00:02:18,439 --> 00:02:20,683
Bueno, mira, ¿por qué no
espera hasta que el trabajo esté terminado,
35
00:02:20,707 --> 00:02:21,818
Señorita Welles. me llamas
36
00:02:21,842 --> 00:02:23,475
en la tienda cuando
estás listo, ¿eh?
37
00:02:39,526 --> 00:02:41,271
No es que el trimestre
Lo noble es valioso
38
00:02:41,295 --> 00:02:43,373
pero en los 43 años de la empresa,
39
00:02:43,397 --> 00:02:46,176
El señor Noble ha presentado
sólo ocho de estas monedas.
40
00:02:46,200 --> 00:02:48,545
El significado es
¿Se acerca la promoción?
41
00:02:48,569 --> 00:02:49,646
No, ahora recuerda,
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,648
Fred Petrie también tiene uno.
43
00:02:51,672 --> 00:02:53,550
Entonces eso significa que
la vicepresidencia
44
00:02:53,574 --> 00:02:55,284
se encuentra en alguna parte
entre nosotros dos.
45
00:02:55,308 --> 00:02:56,352
Serás tú.
46
00:02:57,411 --> 00:02:58,655
Vamos, cariño, apurémonos.
47
00:02:58,679 --> 00:03:00,624
Los Robinson son
esperándonos a las 8... Muy bien.
48
00:03:00,648 --> 00:03:02,325
Y ya son las cinco.
49
00:03:06,386 --> 00:03:07,564
¿Hola?
50
00:03:09,523 --> 00:03:11,056
Un momento, por favor.
51
00:03:12,292 --> 00:03:13,992
Es la señorita Welles.
52
00:03:16,997 --> 00:03:18,174
Hola, señorita Welles.
53
00:03:18,198 --> 00:03:20,710
Estoy tan feliz de haberlo atrapado
Usted dentro, Sr. Vanaman.
54
00:03:20,734 --> 00:03:23,746
Acabo de descubrir que debo
Salgo para Nueva York esta noche.
55
00:03:23,770 --> 00:03:25,582
¿Esta noche?
56
00:03:25,606 --> 00:03:26,882
Bueno, señorita Welles,
57
00:03:26,906 --> 00:03:28,851
¿estudiaste el
prospecto que te envié?
58
00:03:28,875 --> 00:03:30,420
Para que podamos
¿Seguir adelante con ello?
59
00:03:30,444 --> 00:03:32,589
Sí. Ese es el
razón por la que te llamo.
60
00:03:32,613 --> 00:03:35,157
Debo repasarlo con
Esta noche antes de que me vaya.
61
00:03:35,181 --> 00:03:39,128
Doscientos cincuenta mil
dólares es mucho dinero...
62
00:03:39,152 --> 00:03:42,832
y quiero tu inversión
empresa que lo maneje por mí.
63
00:03:42,856 --> 00:03:44,234
Pero, eh...
64
00:03:44,258 --> 00:03:46,369
Sí. Sí, claro.
65
00:03:46,393 --> 00:03:48,059
Ya estaré ahí.
66
00:03:50,464 --> 00:03:52,408
Esto sucede con bastante frecuencia últimamente,
67
00:03:52,432 --> 00:03:53,876
¿No es así, Ricardo?
68
00:03:53,900 --> 00:03:56,145
¿Trabajar de noche con la señorita Welles?
69
00:03:56,169 --> 00:03:58,548
Franny, es una cuenta de 250.000 dólares.
70
00:03:58,572 --> 00:04:02,051
Puede que sea el pequeño extra
empujón que el Sr. Noble necesita.
71
00:04:02,075 --> 00:04:03,986
Ahora te dejaré
en los Robinson,
72
00:04:04,010 --> 00:04:05,755
y te recogeré
Allí más tarde, ¿vale?
73
00:04:05,779 --> 00:04:09,091
No, prefiero
te espero aquí.
74
00:04:09,115 --> 00:04:10,493
Te veré más tarde.
75
00:04:23,330 --> 00:04:25,975
Tu esposa parecía estar bien
El teléfono, Sr. Vanaman.
76
00:04:25,999 --> 00:04:27,443
Pero claro, no la culpo.
77
00:04:27,467 --> 00:04:29,345
Fue terrible de mi parte
78
00:04:29,369 --> 00:04:31,347
para interferir con tus planes.
79
00:04:31,371 --> 00:04:32,782
Ah, muchas gracias.
80
00:04:32,806 --> 00:04:34,484
Nada terrible.
81
00:04:34,508 --> 00:04:36,452
frances y yo tenemos
un matrimonio maravilloso.
82
00:04:36,476 --> 00:04:39,422
ella entiende
completamente cuando trabajo de noche.
83
00:04:39,446 --> 00:04:42,213
Oh, sí, el prospecto.
84
00:04:43,483 --> 00:04:45,194
¿Trabajaste esto?
¿Solo para mí?
85
00:04:45,218 --> 00:04:46,696
Sólo para ti.
86
00:04:46,720 --> 00:04:49,499
Parte de, eh, Noble
y política de la empresa?
87
00:04:49,523 --> 00:04:51,267
No, parte de mi póliza.
88
00:04:51,291 --> 00:04:52,935
Se nota el potencial de crecimiento
89
00:04:52,959 --> 00:04:54,470
de estas inversiones.
90
00:04:54,494 --> 00:04:56,105
Ellos se encargarán
de Sylvia Welles
91
00:04:56,129 --> 00:04:57,840
por el resto de su vida.
92
00:04:57,864 --> 00:05:01,444
Y mantendrás un trato personal.
ojo en mis compromisos?
93
00:05:01,468 --> 00:05:03,746
Oh, más que un ojo personal.
94
00:05:03,770 --> 00:05:06,349
Una mirada constante y devota.
95
00:05:06,373 --> 00:05:08,213
¿Un trabajo de amor?
96
00:05:08,842 --> 00:05:10,320
Sí, supongo que podrías llamarlo
97
00:05:10,344 --> 00:05:11,821
un trabajo de amor.
98
00:05:32,499 --> 00:05:33,676
¿Qué es?
99
00:05:33,700 --> 00:05:35,540
¡Un micrófono!
100
00:05:36,369 --> 00:05:38,114
Eso no lo detendrá.
101
00:05:38,138 --> 00:05:39,816
¿A qué se debe todo esto?
102
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
Bueno...
103
00:05:42,042 --> 00:05:44,286
¿Por qué quieres grabar?
nuestra conversación, ¿eh?
104
00:05:44,310 --> 00:05:45,321
¿Por qué yo...?
105
00:05:45,345 --> 00:05:47,123
¡Yo no! Alguien lo hace.
106
00:05:47,147 --> 00:05:48,625
Oh. Ah, eso...
107
00:05:48,649 --> 00:05:49,959
Debe ser mi marido.
108
00:05:49,983 --> 00:05:52,161
no sabía que eras
Casada, señorita Welles.
109
00:05:52,185 --> 00:05:53,963
Bueno, no estamos trabajando en eso.
110
00:05:53,987 --> 00:05:56,032
Richard, está increíblemente celoso.
111
00:05:56,056 --> 00:05:57,534
Será mejor que te vayas.
112
00:05:57,558 --> 00:06:00,837
Señorita Welles, durante varias semanas
He venido a tu apartamento.
113
00:06:00,861 --> 00:06:02,872
Quizás imprudentemente.
114
00:06:02,896 --> 00:06:04,206
¿No lo entiendes?
115
00:06:04,230 --> 00:06:05,975
Si esta grabado
nuestra conversación,
116
00:06:05,999 --> 00:06:07,577
no hay forma de saberlo
lo que pensará.
117
00:06:07,601 --> 00:06:09,278
Richard Vanaman y yo.
118
00:06:09,302 --> 00:06:10,513
No, no puedes quedarte aquí.
119
00:06:10,537 --> 00:06:11,514
¿Es este un juego de tejones?
120
00:06:11,538 --> 00:06:13,115
¿Estás planeando
¿algún tipo de extorsión?
121
00:06:13,139 --> 00:06:14,250
lo juro...
122
00:06:14,274 --> 00:06:15,585
porque si tu
son, no funcionará.
123
00:06:15,609 --> 00:06:17,687
No seré chantajeado.
Hay medidas que puedo tomar.
124
00:06:17,711 --> 00:06:18,991
Ricardo, por favor.
125
00:06:52,512 --> 00:06:53,990
¿Señor Conners?
126
00:06:54,014 --> 00:06:55,058
Listo ahora.
127
00:06:55,082 --> 00:06:56,648
Puedes subir.
128
00:06:58,786 --> 00:07:00,029
Oh, Franny, ¿dónde has estado?
129
00:07:00,053 --> 00:07:01,097
Los Robinson...
130
00:07:01,121 --> 00:07:02,799
Sólo salí a caminar.
131
00:07:02,823 --> 00:07:04,267
Vamos, aún no es demasiado tarde.
132
00:07:04,291 --> 00:07:05,757
Bueno.
133
00:07:11,631 --> 00:07:13,143
¿Qué pasa?
134
00:07:13,167 --> 00:07:14,177
Cuarto Noble.
135
00:07:14,201 --> 00:07:15,578
¿Lo has perdido?
136
00:07:15,602 --> 00:07:19,015
Cuando saqué mi
navaja en el apartamento de Sylvia...
137
00:07:19,039 --> 00:07:20,983
La llamas por
su nombre ahora.
138
00:07:21,007 --> 00:07:23,052
debo haber caído
eso sin darte cuenta.
139
00:07:23,076 --> 00:07:24,520
tengo que superar
allí de inmediato.
140
00:07:24,544 --> 00:07:26,077
ella se va para
Nueva York esta noche.
141
00:07:40,760 --> 00:07:42,259
¿Señor Hale?
142
00:07:44,130 --> 00:07:45,107
Ah.
143
00:07:45,131 --> 00:07:46,208
Aquí están tus papeles.
144
00:07:46,232 --> 00:07:47,799
Gracias.
145
00:08:35,448 --> 00:08:36,425
¡Detener!
146
00:08:36,449 --> 00:08:37,493
¿Quién eres?
147
00:08:37,517 --> 00:08:38,883
¿Qué está sucediendo?
148
00:09:06,346 --> 00:09:08,725
Sr. Mason, ¿ha visto esto?
149
00:09:08,749 --> 00:09:10,893
Sí, en el periódico de la mañana.
150
00:09:10,917 --> 00:09:12,328
¿Qué pasa con eso, Sr. Vanaman?
151
00:09:12,352 --> 00:09:14,063
Oh, por favor pasa a la página cinco.
152
00:09:14,087 --> 00:09:16,327
Squib en la esquina inferior derecha.
153
00:09:21,962 --> 00:09:23,138
"¿Se encontró moneda de oro?"
154
00:09:23,162 --> 00:09:24,162
Mmmm.
155
00:09:26,266 --> 00:09:28,577
"Parquímetros en Los
Ángeles han recibido
156
00:09:28,601 --> 00:09:30,980
"su parte de babosas,
lavadoras y otros objetos
157
00:09:31,004 --> 00:09:34,016
"diseñado para robar una hora
Aparcamiento gratuito desde la ciudad.
158
00:09:34,040 --> 00:09:36,485
"Esta mañana, sin embargo,
el departamento de tráfico
159
00:09:36,509 --> 00:09:38,787
"Encontré oro en un medidor de Westside.
160
00:09:38,811 --> 00:09:42,858
"Una antigua moneda inglesa que puede
ser reclamado tras la identificación."
161
00:09:42,882 --> 00:09:46,117
Hay una muy buena posibilidad
esa moneda podría ser mía.
162
00:09:47,988 --> 00:09:49,832
La moneda tiene una conexión.
con el asesinato?
163
00:09:49,856 --> 00:09:52,068
Conocía a la señorita Welles.
164
00:09:52,092 --> 00:09:54,336
La mujer que fue asesinada.
165
00:09:54,360 --> 00:09:56,772
yo estaba en ella
apartamento anoche.
166
00:09:56,796 --> 00:09:58,796
podría haber caído
la moneda allí.
167
00:09:59,966 --> 00:10:02,244
¿Cómo lo supones?
¿Se metió en el parquímetro?
168
00:10:02,268 --> 00:10:04,780
No lo sé.
169
00:10:04,804 --> 00:10:06,148
Eso, eh...
170
00:10:06,172 --> 00:10:08,317
Puede que ni siquiera sea mi moneda.
171
00:10:08,341 --> 00:10:10,987
Bueno, ¿por qué no te vas?
¿A la policía y averiguarlo?
172
00:10:11,011 --> 00:10:13,623
Bueno, ya ves, no puedo
Haga eso, Sr. Mason.
173
00:10:13,647 --> 00:10:17,226
La señorita Welles era una
Cliente potencial de la firma.
174
00:10:17,250 --> 00:10:19,895
Y ahora mismo estoy arriba
para la vicepresidencia.
175
00:10:19,919 --> 00:10:22,365
El jefe de la firma
él mismo, señor Noble.
176
00:10:22,389 --> 00:10:24,167
Enrique Noble. ¿Noble y compañía?
177
00:10:24,191 --> 00:10:25,168
Sí.
178
00:10:25,192 --> 00:10:26,502
Es un hombre maravilloso.
179
00:10:26,526 --> 00:10:28,004
honorable, completo
de integridad. Pero...
180
00:10:28,028 --> 00:10:30,739
Pero odia la publicidad.
181
00:10:30,763 --> 00:10:33,042
Resulta que conozco al Sr. Noble.
182
00:10:33,066 --> 00:10:35,144
Entiendo su punto de vista.
183
00:10:35,168 --> 00:10:36,645
Somos corredores de inversiones.
184
00:10:36,669 --> 00:10:39,048
Manejamos grandes cantidades de
dinero perteneciente a otras personas.
185
00:10:39,072 --> 00:10:41,472
No podemos permitirnos la publicidad.
186
00:10:43,377 --> 00:10:45,654
Y... crees que la policía
187
00:10:45,678 --> 00:10:48,091
podría conectarse
tú con la moneda...
188
00:10:48,115 --> 00:10:49,458
y el asesinato.
189
00:10:49,482 --> 00:10:52,862
Oh, si la moneda es mía,
ellos harán la conexión.
190
00:10:52,886 --> 00:10:56,732
Verás, el mío tenía un agujero.
perforado en él por mi joyero.
191
00:10:56,756 --> 00:10:58,267
Eso me involucra con eso.
192
00:10:58,291 --> 00:11:01,037
¿Qué tan involucrados están?
¿Usted, señor Vanaman?
193
00:11:01,061 --> 00:11:02,705
¿Te refieres al asesinato?
194
00:11:02,729 --> 00:11:03,806
De nada.
195
00:11:03,830 --> 00:11:06,331
estabas en ella
apartamento anoche.
196
00:11:07,334 --> 00:11:08,410
Temprano.
197
00:11:08,434 --> 00:11:10,379
Alrededor de las 8:30.
198
00:11:10,403 --> 00:11:12,447
¿Estaba viva cuando te fuiste?
199
00:11:12,471 --> 00:11:14,516
Sí.
200
00:11:14,540 --> 00:11:17,786
Sr. Masón...
201
00:11:17,810 --> 00:11:19,055
¿puedes ayudarme?
202
00:11:19,079 --> 00:11:20,656
Sr. Vanaman...
203
00:11:20,680 --> 00:11:23,059
¿Qué quieres decir con ayuda?
204
00:11:23,083 --> 00:11:25,761
Bueno, pensé que podrías
envía a alguien a reclamarlo.
205
00:11:25,785 --> 00:11:28,230
Si es mio. Y...
206
00:11:28,254 --> 00:11:30,232
bueno si hay
complicaciones, tu...
207
00:11:30,256 --> 00:11:32,190
tu lo sabes mejor
cómo manejar eso.
208
00:11:34,060 --> 00:11:35,204
Está bien.
209
00:11:35,228 --> 00:11:37,668
Della, por favor mira si Paul está dentro.
210
00:11:58,118 --> 00:11:59,228
¡Ejem!
211
00:11:59,252 --> 00:12:00,729
¿Perdido o encontrado?
212
00:12:00,753 --> 00:12:01,730
Perdido.
213
00:12:01,754 --> 00:12:02,731
Hola, Drake.
214
00:12:02,755 --> 00:12:03,732
Hola.
215
00:12:03,756 --> 00:12:05,067
Lo que sea,
216
00:12:05,091 --> 00:12:06,902
Voy a ver si tenemos
algo parecido en stock.
217
00:12:06,926 --> 00:12:08,037
Bueno, es un...
218
00:12:08,061 --> 00:12:09,538
Oh, no puedes imprimir eso. Je.
219
00:12:09,562 --> 00:12:11,307
A menos, por supuesto,
está sindicado.
220
00:12:11,331 --> 00:12:12,408
Disculpe, cariño.
221
00:12:12,432 --> 00:12:13,675
Hola cariño.
222
00:12:13,699 --> 00:12:16,245
He perdido algo
y lo encontraste,
223
00:12:16,269 --> 00:12:17,589
y he venido
abajo para recuperarlo.
224
00:12:18,971 --> 00:12:21,050
Casi tengo miedo de preguntar.
225
00:12:21,074 --> 00:12:23,852
Apuesto a que incluso tienes
viejos chistes aquí abajo.
226
00:12:23,876 --> 00:12:25,788
Es esa moneda de oro que fue
227
00:12:25,812 --> 00:12:27,390
escrito en los periódicos.
228
00:12:27,414 --> 00:12:28,724
Quiero reclamarlo.
229
00:12:28,748 --> 00:12:31,460
¿Puedes proporcionar un
descripción del artículo, señorita?
230
00:12:31,484 --> 00:12:33,195
Oh, seguro que puedo.
231
00:12:33,219 --> 00:12:34,730
Es redondo, es dorado,
232
00:12:34,754 --> 00:12:36,198
y se llama Cuarto Noble.
233
00:12:36,222 --> 00:12:37,599
Hay una foto del escudo.
234
00:12:37,623 --> 00:12:38,901
de Enrique VI en un lado...
235
00:12:38,925 --> 00:12:40,302
El hombre de la pierna de pollo.
236
00:12:40,326 --> 00:12:42,404
y hay algunas flores
volutas por el otro.
237
00:12:42,428 --> 00:12:44,273
Y hay un poquito
agujero perforado a través de él.
238
00:12:44,297 --> 00:12:45,540
¿Bien?
239
00:12:45,564 --> 00:12:47,764
donde hiciste
¿Perder esta moneda, señorita?
240
00:12:49,002 --> 00:12:50,668
Lo puse en un parquímetro.
241
00:12:52,105 --> 00:12:54,516
Les dije a estos señores que
Les contaría cómo pasó,
242
00:12:54,540 --> 00:12:56,418
pero realmente no lo hago
Creo que será mejor.
243
00:12:56,442 --> 00:12:58,254
¿Algún parquímetro en particular?
244
00:12:58,278 --> 00:13:00,089
Pues yo no pongo uno
en cada parquímetro,
245
00:13:00,113 --> 00:13:01,290
por el amor de Dios.
246
00:13:01,314 --> 00:13:04,026
Fue en Santa Mónica,
justo cerca de Fairfax.
247
00:13:04,050 --> 00:13:06,896
Justo al final de la calle
del Colegio de Abogados Internacional.
248
00:13:09,255 --> 00:13:10,466
El nombre es Lee.
249
00:13:10,490 --> 00:13:12,590
SOTAVENTO. Señorita Bunny Lee.
250
00:13:26,306 --> 00:13:28,439
Ahí lo tienes, conductor.
251
00:13:38,285 --> 00:13:39,562
Muchas gracias, Sr. Drake.
252
00:13:39,586 --> 00:13:40,596
Puedo manejarlo a partir de ahora.
253
00:13:40,620 --> 00:13:41,597
Espera, espera.
254
00:13:41,621 --> 00:13:42,865
Creo que será mejor que esperes aquí.
255
00:13:42,889 --> 00:13:44,733
Sólo hasta que pueda conseguir
en contacto con Perry.
256
00:13:44,757 --> 00:13:45,834
Está bastante bien.
257
00:13:45,858 --> 00:13:46,969
Uh-uh.
258
00:13:46,993 --> 00:13:49,038
Esto tiene todos los
signos de un shakedown.
259
00:13:49,062 --> 00:13:51,407
Esa chica no parece
como cualquier coleccionista de monedas.
260
00:13:51,431 --> 00:13:52,741
Más bien del tipo papel moneda.
261
00:13:52,765 --> 00:13:54,076
Espera aquí,
Ya vuelvo.
262
00:13:54,100 --> 00:13:55,580
hay un teléfono
stand calle abajo.
263
00:14:38,111 --> 00:14:39,488
Hola.
264
00:14:39,512 --> 00:14:41,590
¿Eres la joven que
¿Reclamó el Barrio Noble?
265
00:14:41,614 --> 00:14:43,125
Así es.
266
00:14:43,149 --> 00:14:44,793
Entra.
267
00:14:44,817 --> 00:14:45,817
Gracias.
268
00:14:49,655 --> 00:14:53,095
Te he estado esperando.
269
00:14:59,699 --> 00:15:01,611
Sí. Bueno, ¿quién eres tú?
270
00:15:01,635 --> 00:15:03,868
soy la noche
empleada de su hotel.
271
00:15:06,673 --> 00:15:08,884
¿Oh?
272
00:15:08,908 --> 00:15:11,348
Es tu moneda, ¿no?
273
00:15:12,379 --> 00:15:14,189
Sí.
274
00:15:14,213 --> 00:15:15,658
¿Lo encontraste en su habitación?
275
00:15:15,682 --> 00:15:16,959
Por supuesto.
276
00:15:16,983 --> 00:15:18,616
Dónde lo lo dejaste.
277
00:15:19,419 --> 00:15:20,896
Está bien.
278
00:15:20,920 --> 00:15:22,131
Pagaré tu chantaje.
279
00:15:22,155 --> 00:15:23,332
¿Cuanto quieres?
280
00:15:23,356 --> 00:15:25,276
No está a la venta, señor.
281
00:15:28,127 --> 00:15:29,405
Tragg, Homicidio.
282
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
Vamos.
283
00:15:31,665 --> 00:15:34,185
Gracias, teniente.
284
00:15:38,405 --> 00:15:39,482
Bueno, señor Vanaman,
285
00:15:39,506 --> 00:15:41,284
cuando llegaste a
Véame más temprano hoy,
286
00:15:41,308 --> 00:15:44,153
dijiste que era para arreglar
para la recuperación de una moneda.
287
00:15:44,177 --> 00:15:45,821
También a...
288
00:15:45,845 --> 00:15:47,889
manejar las cosas por mí
si fuera necesario.
289
00:15:47,913 --> 00:15:49,825
Pero lo sabías
sería necesario.
290
00:15:49,849 --> 00:15:51,460
Pensé que podría ser.
291
00:15:51,484 --> 00:15:53,829
Tambien me dijiste que
Sylvia Welles estaba viva
292
00:15:53,853 --> 00:15:56,213
cuando saliste de su apartamento.
293
00:15:56,989 --> 00:15:58,700
Ella era...
294
00:15:58,724 --> 00:16:00,636
la primera vez.
295
00:16:00,660 --> 00:16:04,006
Luego volví cuando
Descubrí que había perdido la moneda.
296
00:16:04,030 --> 00:16:05,974
Ella no abrió la puerta.
297
00:16:05,998 --> 00:16:07,038
Y...?
298
00:16:08,134 --> 00:16:11,380
Bueno, la mirilla en
la puerta estaba entreabierta,
299
00:16:11,404 --> 00:16:13,516
Vi una luz...
300
00:16:13,540 --> 00:16:14,939
así que entré.
301
00:16:16,042 --> 00:16:17,687
Entraste.
302
00:16:17,711 --> 00:16:19,188
¿Así de simple?
303
00:16:19,212 --> 00:16:21,572
La puerta no estaba cerrada.
304
00:16:22,882 --> 00:16:24,181
Muy bien, continúa.
305
00:16:25,685 --> 00:16:26,895
Ella estaba muerta.
306
00:16:26,919 --> 00:16:28,397
¿Por qué no llamaste a la policía?
307
00:16:28,421 --> 00:16:29,432
No tuve tiempo.
308
00:16:29,456 --> 00:16:32,267
Yo... yo quería
Encuentra esa moneda primero.
309
00:16:32,291 --> 00:16:34,203
Cuando comencé a buscar,
310
00:16:34,227 --> 00:16:36,205
alguien llamó a la puerta.
311
00:16:36,229 --> 00:16:38,474
Ese Hale, el
El recepcionista entró.
312
00:16:38,498 --> 00:16:40,476
Fue entonces cuando corrí.
313
00:16:40,500 --> 00:16:41,843
Eso ciertamente
No fue muy inteligente.
314
00:16:41,867 --> 00:16:42,944
Lo sé.
315
00:16:42,968 --> 00:16:45,180
Sr. Mason, hay
algo más.
316
00:16:45,204 --> 00:16:47,216
¿Qué otra cosa?
317
00:16:47,240 --> 00:16:49,451
Esa habitación fue intervenida telefónicamente.
318
00:16:49,475 --> 00:16:51,887
Lo descubrí por accidente.
319
00:16:51,911 --> 00:16:53,989
Sylvia Welles dijo que ella
Pensó que era su marido.
320
00:16:54,013 --> 00:16:55,524
Ahora, a estas alturas, Sr. Mason,
321
00:16:55,548 --> 00:16:57,959
Sabía que estaba consiguiendo
en bastante profundidad.
322
00:16:57,983 --> 00:16:59,395
Amo a mi esposa.
323
00:16:59,419 --> 00:17:01,229
No quería lastimarla...
324
00:17:01,253 --> 00:17:03,231
incluso con algo
eso no era cierto.
325
00:17:03,255 --> 00:17:06,301
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Conoce a esta mujer Welles?
326
00:17:06,325 --> 00:17:07,870
La conocí hace poco en...
327
00:17:07,894 --> 00:17:10,172
En una reunión.
328
00:17:10,196 --> 00:17:11,607
¿Una reunión dónde?
329
00:17:11,631 --> 00:17:12,730
En, eh...
330
00:17:14,534 --> 00:17:17,045
En la casa de Fred.
331
00:17:17,069 --> 00:17:18,235
Fred Petrie.
332
00:17:19,773 --> 00:17:21,617
Bueno, si ella fuera amiga de él.
333
00:17:21,641 --> 00:17:24,253
y tenía un cuarto de
millones de dólares para invertir,
334
00:17:24,277 --> 00:17:26,110
¿Por qué no lo dejó?
¿Él lo manejará por ella?
335
00:17:27,046 --> 00:17:28,745
No sé.
336
00:17:34,353 --> 00:17:36,365
Y Paul Drake me dijo
que habías sido reservado,
337
00:17:36,389 --> 00:17:39,067
de lo contrario no lo haría
sabía que estabas aquí.
338
00:17:39,091 --> 00:17:42,371
¿No permitió el teniente Tragg?
¿Quieres hacer una llamada telefónica?
339
00:17:42,395 --> 00:17:43,406
Sí, lo hizo.
340
00:17:43,430 --> 00:17:45,307
Llamé a otra persona.
341
00:17:45,331 --> 00:17:46,709
¿OMS?
342
00:17:46,733 --> 00:17:48,544
Enrique Noble.
343
00:17:56,109 --> 00:17:58,720
Bueno, Perry...
344
00:17:58,744 --> 00:18:00,789
te ves bien.
345
00:18:00,813 --> 00:18:01,957
Por favor siéntate.
346
00:18:01,981 --> 00:18:03,625
Gracias.
347
00:18:03,649 --> 00:18:05,727
Si estás aquí porque
de este caso de asesinato,
348
00:18:05,751 --> 00:18:08,297
el asunto entre
Vanaman y yo
349
00:18:08,321 --> 00:18:10,031
no está abierto a discusión.
350
00:18:10,055 --> 00:18:12,735
Uh, ya no está a mi servicio.
351
00:18:12,759 --> 00:18:14,804
¿Lo estás prejuzgando como culpable?
352
00:18:14,828 --> 00:18:17,940
No tiene nada que ver con
si es culpable o no.
353
00:18:17,964 --> 00:18:20,142
Noble y compañía
simplemente no se puede asociar
354
00:18:20,166 --> 00:18:21,446
con este tipo de notoriedad.
355
00:18:22,569 --> 00:18:24,379
estoy sorprendido de
tu intolerancia.
356
00:18:24,403 --> 00:18:25,714
¿Y si no fuera su culpa?
357
00:18:25,738 --> 00:18:28,417
Eso hace la diferencia
para mí personalmente,
358
00:18:28,441 --> 00:18:30,352
pero no a Noble and Company.
359
00:18:30,376 --> 00:18:32,154
¿Cuántos años tiene la empresa?
360
00:18:32,178 --> 00:18:34,556
Cuarenta y tres años.
361
00:18:34,580 --> 00:18:36,958
Me pregunto como
podría haber sobrevivido
362
00:18:36,982 --> 00:18:38,494
bajo tal justicia?
363
00:18:38,518 --> 00:18:42,664
¿Qué te hace tan seguro?
¿Que Dick Vanaman es inocente?
364
00:18:42,688 --> 00:18:44,500
Bueno, por un lado...
365
00:18:44,524 --> 00:18:47,336
un hombre culpable usa el
una llamada telefónica le permitió
366
00:18:47,360 --> 00:18:49,572
por la policía para entrar
contacto con su abogado,
367
00:18:49,596 --> 00:18:51,807
no su empleador.
368
00:18:51,831 --> 00:18:53,976
¿Puedo hablar con el Sr. Petrie?
369
00:18:54,000 --> 00:18:55,077
Mmm.
370
00:18:56,235 --> 00:18:58,914
Pídale al Sr. Petrie que entre.
371
00:18:58,938 --> 00:19:01,183
¿Qué haces?
¿Quieres con él, Perry?
372
00:19:01,207 --> 00:19:04,587
Oh, creo que tal vez
un, eh, micrófono...
373
00:19:04,611 --> 00:19:05,988
y una mujer.
374
00:19:08,314 --> 00:19:10,225
Sr. Petrie, Sr. Mason.
375
00:19:10,249 --> 00:19:11,293
¿Perry Mason?
376
00:19:11,317 --> 00:19:12,294
Es un privilegio.
377
00:19:12,318 --> 00:19:13,696
Sr. Petrie.
378
00:19:13,720 --> 00:19:15,130
Mason representa a Vanaman.
379
00:19:15,154 --> 00:19:16,498
en eso del asesinato.
380
00:19:16,522 --> 00:19:19,256
Oh. te deseo y
Dick el mejor, señor.
381
00:19:20,493 --> 00:19:22,070
Señor noble,
382
00:19:22,094 --> 00:19:25,040
sobre esa pequeña rivalidad
entre Dick y yo.
383
00:19:25,064 --> 00:19:27,175
Bueno, creo que sería más justo.
384
00:19:27,199 --> 00:19:28,644
para posponer cualquier decisión
385
00:19:28,668 --> 00:19:30,712
hasta que todo esto haya desaparecido.
386
00:19:30,736 --> 00:19:32,981
¿Crees que él es
¿Inocente entonces, Sr. Petrie?
387
00:19:33,005 --> 00:19:35,584
Conozco a Dick desde hace
más de 12 años.
388
00:19:35,608 --> 00:19:38,687
él es constitucionalmente
incapaz de asesinar a nadie.
389
00:19:38,711 --> 00:19:41,189
Y si hay
cualquier cosa que pueda hacer...
390
00:19:41,213 --> 00:19:44,226
Eh, personaje
ser testigo de cualquier cosa
391
00:19:44,250 --> 00:19:45,260
solo pregunta.
392
00:19:45,284 --> 00:19:47,029
Pues, gracias.
393
00:19:47,053 --> 00:19:49,297
¿Sabías que Silvia
¿Welles estaba casado?
394
00:19:49,321 --> 00:19:50,999
¿Lo sabía?
395
00:19:51,023 --> 00:19:52,401
¿Debería?
396
00:19:52,425 --> 00:19:54,903
Bueno, ¿no es ella una
conocido tuyo?
397
00:19:54,927 --> 00:19:56,007
No, señor.
398
00:19:57,096 --> 00:19:59,864
Ella estaba, eh, en una
reunión en tu casa.
399
00:20:00,767 --> 00:20:01,847
¿Lo era ella?
400
00:20:02,802 --> 00:20:04,780
Espera un minuto.
401
00:20:04,804 --> 00:20:07,016
Sabes, lo hice
parece sentir algo
402
00:20:07,040 --> 00:20:08,584
cuando la vi
imagen en el periódico.
403
00:20:08,608 --> 00:20:11,019
lo tomo entonces ella
¿No fue tu invitado?
404
00:20:11,043 --> 00:20:12,721
No.
405
00:20:12,745 --> 00:20:15,390
Ella debe haber arruinado la fiesta.
406
00:20:15,414 --> 00:20:18,761
O, um, estado
¿Invitado por tu esposa?
407
00:20:23,522 --> 00:20:25,968
¿Hola?
408
00:20:25,992 --> 00:20:27,736
¿Es esta la residencia Petrie?
409
00:20:27,760 --> 00:20:29,171
Sí.
410
00:20:29,195 --> 00:20:31,440
Bueno, no sé si
Estarías interesado o no,
411
00:20:31,464 --> 00:20:34,142
pero, eh, tengo
agarrar algo:
412
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
un carrete de cinta.
413
00:20:39,572 --> 00:20:41,784
Bueno, mi nombre es Conners.
414
00:20:41,808 --> 00:20:45,554
hice un trabajo de trabajo para una mujer
en los apartamentos Revere.
415
00:20:45,578 --> 00:20:46,822
¿Sabes a quién me refiero?
416
00:20:46,846 --> 00:20:50,692
Y, eh, no lo he hecho
me han pagado por ello.
417
00:20:50,716 --> 00:20:53,995
¿Qué hay en esto?
eh, ¿carrete de cinta?
418
00:20:54,019 --> 00:20:55,530
¿Estás interesado?
419
00:20:55,554 --> 00:20:57,399
Tendría que oírlo.
420
00:20:57,423 --> 00:20:58,734
Seguro.
421
00:20:58,758 --> 00:21:01,369
Está todo arreglado. Cortado y editado.
422
00:21:01,393 --> 00:21:03,472
Si quiero comprarlo...
423
00:21:03,496 --> 00:21:05,373
¿cuánto costará?
424
00:21:05,397 --> 00:21:07,041
Mil dólares.
425
00:21:07,065 --> 00:21:09,177
Está bien.
426
00:21:09,201 --> 00:21:12,737
Pero... quiero cada
palabra que grabaste.
427
00:21:14,206 --> 00:21:15,973
La tienda Hi-Fi Roundelay.
428
00:21:17,143 --> 00:21:19,309
Uh, llevaré una gardenia.
429
00:21:20,713 --> 00:21:22,357
Federico Warren Petrie.
430
00:21:22,381 --> 00:21:24,760
Muy brillante y,
aparentemente, lleno de integridad.
431
00:21:24,784 --> 00:21:26,962
Su esposa, Doris, era
ex secretario
432
00:21:26,986 --> 00:21:28,530
al propio Henry Noble.
433
00:21:28,554 --> 00:21:29,531
¿Tipo ambicioso?
434
00:21:29,555 --> 00:21:30,999
Podría ser.
435
00:21:31,023 --> 00:21:33,769
Ella ha tenido una bonita
día ocupado hoy hasta el momento:
436
00:21:33,793 --> 00:21:36,337
Llamado al apartamento.
El empleado del hotel, Eliot Hale.
437
00:21:36,361 --> 00:21:37,839
Fue a su banco.
438
00:21:37,863 --> 00:21:40,303
Y luego fue a una floristería
y compré algunas gardenias.
439
00:21:41,167 --> 00:21:43,311
No es de extrañar que no pudiéramos encontrarla.
440
00:21:45,138 --> 00:21:46,281
¿Sí, Gertie?
441
00:21:47,640 --> 00:21:50,080
Sr. Eliot Hale en
la oficina exterior.
442
00:21:50,877 --> 00:21:52,287
Haz que entre.
443
00:21:52,311 --> 00:21:53,421
Sal de inmediato.
444
00:21:53,445 --> 00:21:55,757
Bueno, tengo algo de trabajo que hacer.
445
00:21:55,781 --> 00:21:57,347
Gracias, Pablo.
446
00:22:05,658 --> 00:22:07,892
Sr. Mason, Sr. Eliot Hale.
447
00:22:10,930 --> 00:22:12,674
Señor Hale. ¿No quieres sentarte?
448
00:22:12,698 --> 00:22:13,742
Gracias.
449
00:22:13,766 --> 00:22:16,879
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
450
00:22:16,903 --> 00:22:18,847
Sr. Masón...
451
00:22:18,871 --> 00:22:20,048
tu representas al hombre
452
00:22:20,072 --> 00:22:22,552
creo asesinado
Silvia Welles.
453
00:22:23,175 --> 00:22:24,920
Ahora, la única razón por la que
se metió en todos esos problemas
454
00:22:24,944 --> 00:22:26,321
con la moneda de oro estaba,
455
00:22:26,345 --> 00:22:28,891
bueno, me prometí eso
traería a su asesino
456
00:22:28,915 --> 00:22:31,860
a la justicia, si fuera
dentro de mi poder.
457
00:22:31,884 --> 00:22:35,163
¿Por qué el intenso interés?
¿En todo esto, señor Hale?
458
00:22:35,187 --> 00:22:37,599
Era una dama, señor Mason.
459
00:22:37,623 --> 00:22:39,568
Eso bien puede ser...
460
00:22:39,592 --> 00:22:41,837
pero ya sabes, puedes
han cometido un gran error
461
00:22:41,861 --> 00:22:44,239
en creerle al asesino
ser el Sr. Vanaman.
462
00:22:44,263 --> 00:22:45,908
Bueno, por eso estoy aquí.
463
00:22:45,932 --> 00:22:46,975
Della.
464
00:22:46,999 --> 00:22:48,744
Ya ves, una mujer
Me llamó hoy.
465
00:22:48,768 --> 00:22:51,947
Ella me preguntó si la policía
había encontrado alguna cinta de grabación
466
00:22:51,971 --> 00:22:53,649
en el apartamento de Miss Welle.
467
00:22:53,673 --> 00:22:54,850
¿Y le dijiste qué?
468
00:22:54,874 --> 00:22:56,417
Bueno, eso no lo sabía.
469
00:22:56,441 --> 00:22:59,688
ellos habian encontrado
evidencia de micrófonos.
470
00:22:59,712 --> 00:23:01,189
¿Eso era todo lo que quería saber?
471
00:23:01,213 --> 00:23:03,625
No. Entonces ella me preguntó si sabía
472
00:23:03,649 --> 00:23:05,493
¿Quién podría haberlos instalado?
473
00:23:05,517 --> 00:23:07,557
¿Acaso tú? No.
474
00:23:09,388 --> 00:23:12,000
¿Ella le dijo?
¿tú quién era ella?
475
00:23:12,024 --> 00:23:13,268
No.
476
00:23:13,292 --> 00:23:15,571
Pero ella me dejó un número.
si surgiera algo.
477
00:23:15,595 --> 00:23:18,261
Hollywood 2-0799.
478
00:23:19,732 --> 00:23:21,643
Ahora según tengo entendido
usted, Sr. Hale,
479
00:23:21,667 --> 00:23:23,545
crees que debería
mira esta situación
480
00:23:23,569 --> 00:23:26,281
de la mujer y
las grabaciones en cinta?
481
00:23:26,305 --> 00:23:27,515
Si hay alguno.
482
00:23:27,539 --> 00:23:29,150
Sí, señor, lo hago.
483
00:23:29,174 --> 00:23:30,852
Y si el señor Vanaman es inocente,
484
00:23:30,876 --> 00:23:34,389
podría ayudar a
descubrir la verdad.
485
00:23:34,413 --> 00:23:36,357
Eso es todo lo que quiero, Sr. Mason.
486
00:23:36,381 --> 00:23:37,959
Muy bien, Sr. Hale.
487
00:23:37,983 --> 00:23:39,360
Adiós, señor Mason.
488
00:23:39,384 --> 00:23:40,429
Señorita calle.
489
00:23:40,453 --> 00:23:41,453
Adiós.
490
00:23:47,025 --> 00:23:49,025
La señorita Welles era
una dama, señor Mason.
491
00:23:50,295 --> 00:23:52,006
Una dama.
492
00:23:52,030 --> 00:23:55,076
Casi un ángel.
493
00:23:55,100 --> 00:23:57,278
Como si un hombre no debería...
494
00:23:57,302 --> 00:23:58,613
tocarla.
495
00:23:58,637 --> 00:24:00,337
¿Sabes?
496
00:24:08,681 --> 00:24:10,993
el estaba enamorado
con Sylvia Welles.
497
00:24:11,017 --> 00:24:12,549
Todavía lo es, Della.
498
00:24:14,419 --> 00:24:16,098
Ahora tiene una fijación.
para hacer al asesino,
499
00:24:16,122 --> 00:24:18,602
quienquiera que sea,
pagar por el crimen.
500
00:24:19,391 --> 00:24:22,037
Eso podría ser algo que
preocuparse, si él sabe más sobre
501
00:24:22,061 --> 00:24:25,107
esas grabaciones en cinta
de lo que ha admitido.
502
00:24:25,131 --> 00:24:26,842
Ese número de teléfono, um...
503
00:24:26,866 --> 00:24:28,877
¿Igual que la señora Petrie?
504
00:24:28,901 --> 00:24:30,812
Mmmm.
505
00:24:30,836 --> 00:24:32,836
Intentémosla de nuevo.
506
00:24:42,682 --> 00:24:44,626
¿Hola?
507
00:24:44,650 --> 00:24:45,861
Hola, señora Petrie.
508
00:24:45,885 --> 00:24:47,395
Me pregunto si podría
tener una charla contigo.
509
00:24:47,419 --> 00:24:51,232
Um, no, me temo que ya no existe.
de la pregunta, Sr. Mason.
510
00:24:52,558 --> 00:24:54,102
No.
511
00:24:54,126 --> 00:24:56,426
Tengo una cita.
512
00:24:57,563 --> 00:24:59,897
No, lo siento, señor Mason.
513
00:25:01,400 --> 00:25:03,411
¿Y qué te hace
creo que estaría interesado
514
00:25:03,435 --> 00:25:04,980
para ayudar a Richard Vanaman?
515
00:25:05,004 --> 00:25:06,481
Doris.
516
00:25:06,505 --> 00:25:10,473
Si él es culpable, no quiero.
mi marido o yo involucrados.
517
00:25:11,844 --> 00:25:13,288
¿Ese era... Perry Mason?
518
00:25:13,312 --> 00:25:14,790
Sí.
519
00:25:14,814 --> 00:25:16,291
¿A quién tienes?
una cita con?
520
00:25:16,315 --> 00:25:17,325
Un hombre.
521
00:25:17,349 --> 00:25:18,760
¿Qué hombre?
522
00:25:18,784 --> 00:25:20,550
No recuerdo su nombre.
523
00:25:22,121 --> 00:25:24,232
¿Para qué es la cita?
524
00:25:24,256 --> 00:25:26,702
voy a comprar
una grabación en cinta
525
00:25:26,726 --> 00:25:29,738
hecho entre Richard Vanaman
y la mujer asesinada.
526
00:25:29,762 --> 00:25:30,739
¿Grabación en cinta?
527
00:25:30,763 --> 00:25:34,042
Y si dice
lo que creo que será,
528
00:25:34,066 --> 00:25:36,311
probará que ellos
estaban teniendo una aventura.
529
00:25:36,335 --> 00:25:38,680
¿Y por eso la mató?
530
00:25:38,704 --> 00:25:40,281
No puedo creerlo, Doris.
531
00:25:40,305 --> 00:25:41,983
Bueno, no es necesario.
532
00:25:42,007 --> 00:25:43,651
La policía lo hará.
533
00:25:43,675 --> 00:25:46,421
vas a
comprar esa grabación
534
00:25:46,445 --> 00:25:48,023
y entregárselo a la policía?
535
00:25:48,047 --> 00:25:51,392
Oh, ¿no puedes entender?
536
00:25:51,416 --> 00:25:55,463
estoy pagando $1000
para la vicepresidencia
537
00:25:55,487 --> 00:25:57,498
de Noble y Compañía.
538
00:25:57,522 --> 00:26:00,268
No lo quiero así, Doris.
539
00:26:00,292 --> 00:26:02,704
No quiero a Dick Vanaman
pagarlo con su sangre.
540
00:26:02,728 --> 00:26:05,340
Bueno...
541
00:26:05,364 --> 00:26:08,143
No soy un hipócrita.
542
00:26:08,167 --> 00:26:10,979
No me importa ni un centavo.
543
00:26:11,003 --> 00:26:13,181
quiero ese vicio
presidencia para usted.
544
00:26:13,205 --> 00:26:14,916
tengo que irme
545
00:26:14,940 --> 00:26:16,140
Llegaré tarde.
546
00:26:17,376 --> 00:26:19,409
No irás a ninguna parte.
547
00:26:46,972 --> 00:26:48,672
Sra. Petrie.
548
00:26:49,942 --> 00:26:51,619
Llegas tarde.
549
00:26:51,643 --> 00:26:53,454
Ya sabes cómo son los maridos. Yo...
550
00:26:53,478 --> 00:26:55,891
No quería que pensara que
tenía algo en mente,
551
00:26:55,915 --> 00:26:57,659
excepto un amigo enfermo.
552
00:26:57,683 --> 00:26:59,149
¿Lo trajiste?
553
00:27:00,752 --> 00:27:01,752
¿Acaso tú?
554
00:27:02,888 --> 00:27:05,222
Bueno, eso es muy
Qué gracioso, señora Petrie.
555
00:27:12,965 --> 00:27:14,642
Ahora escuche esto.
556
00:27:14,666 --> 00:27:16,678
Cariño, ¿no es hora?
557
00:27:16,702 --> 00:27:17,679
que paramos...
558
00:27:17,703 --> 00:27:18,847
Tómelo con calma, señor. Policía.
559
00:27:18,871 --> 00:27:21,071
Espera un minuto. ¿Qué es?
pasando aqui? Es...
560
00:27:21,540 --> 00:27:23,685
Bueno, Della, ¿dónde está Perry?
561
00:27:23,709 --> 00:27:24,819
Estoy aquí, teniente.
562
00:27:24,843 --> 00:27:25,820
Oh.
563
00:27:25,844 --> 00:27:27,422
te ahorra un poco
viaje, ¿eh, Perry?
564
00:27:27,446 --> 00:27:28,590
¿Acaso tú?
565
00:27:28,614 --> 00:27:30,525
Bueno, ¿no? abajo
a la sede?
566
00:27:30,549 --> 00:27:34,051
¿No te estabas agarrando?
¿De esto sólo para entregárnoslo?
567
00:27:40,192 --> 00:27:41,569
Tu esposa...
568
00:27:41,593 --> 00:27:44,639
Frances puede ser terrible, Sylvia.
569
00:27:44,663 --> 00:27:46,241
Pero ella no puede abrazarte.
570
00:27:46,265 --> 00:27:47,842
No de la manera que tú puedas.
571
00:27:47,866 --> 00:27:50,578
Te amo... Sylvia.
572
00:27:50,602 --> 00:27:51,713
Ya es suficiente, teniente.
573
00:27:51,737 --> 00:27:53,017
Apágalo.
574
00:27:53,872 --> 00:27:55,050
Muy bien, Conners.
575
00:27:55,074 --> 00:27:57,386
¿Cuánto ganó la señorita?
¿Welles paga por el trabajo?
576
00:27:57,410 --> 00:27:59,654
Bueno, se suponía
ser cien dólares.
577
00:27:59,678 --> 00:28:02,224
Lo conseguiría más tarde cuando
Recogí mi equipo.
578
00:28:02,248 --> 00:28:04,226
¿Y cuando lo hiciste?
recoger el equipo?
579
00:28:04,250 --> 00:28:07,162
Oh, regresé allí alrededor de las 9:30.
580
00:28:07,186 --> 00:28:09,597
Llegaste allí a las 9:30,
recogió su equipo,
581
00:28:09,621 --> 00:28:12,366
La señorita Welles te pagó.
¿Y le diste la cinta?
582
00:28:12,390 --> 00:28:13,990
Sí, señor, así es.
583
00:28:14,793 --> 00:28:15,892
¿Y luego te fuiste?
584
00:28:16,728 --> 00:28:18,173
Así es.
585
00:28:18,197 --> 00:28:20,363
Y la señorita Welles estaba
¿Vivo cuando te fuiste?
586
00:28:21,499 --> 00:28:22,944
Sí, lo era.
587
00:28:22,968 --> 00:28:25,313
Quieres decir que fuiste
¿Volverás al apartamento más tarde?
588
00:28:25,337 --> 00:28:26,348
No, no.
589
00:28:26,372 --> 00:28:28,105
¿Entonces cómo conseguiste la cinta?
590
00:28:35,447 --> 00:28:36,624
Escúchame, Conners.
591
00:28:36,648 --> 00:28:38,526
Déjame ver si puedo
explicarte algo.
592
00:28:38,550 --> 00:28:41,796
El departamento de policía y
la oficina del fiscal del distrito
593
00:28:41,820 --> 00:28:44,199
han causado el gran
jurado para acusar a un hombre
594
00:28:44,223 --> 00:28:46,367
por el asesinato de Sylvia Welles.
595
00:28:46,391 --> 00:28:47,936
Este hombre es Richard Vanaman.
596
00:28:47,960 --> 00:28:49,437
Él es un altamente
respetado empresario.
597
00:28:49,461 --> 00:28:50,972
El no es un matón
o un gángster.
598
00:28:50,996 --> 00:28:53,507
No tiene antecedentes
de detenciones y condenas.
599
00:28:53,531 --> 00:28:54,709
Sí, señor.
600
00:28:54,733 --> 00:28:56,878
Nos estamos preparando para
llevar nuestro caso a los tribunales.
601
00:28:56,902 --> 00:28:58,346
Es un caso circunstancial,
602
00:28:58,370 --> 00:29:00,048
pero hemos encontrado
esas circunstancias
603
00:29:00,072 --> 00:29:02,616
son frecuentemente más
confiable y menos controvertido
604
00:29:02,640 --> 00:29:03,684
que los testigos.
605
00:29:03,708 --> 00:29:05,186
Y creemos que
tener un muy buen caso
606
00:29:05,210 --> 00:29:06,554
contra el Sr. Vanaman.
607
00:29:06,578 --> 00:29:08,356
Mira, no lo sé
a lo que te refieres.
608
00:29:08,380 --> 00:29:11,560
Esta cinta te da un motivo.
para Vanaman, ¿no?
609
00:29:11,584 --> 00:29:12,894
debería pensar
Estarías agradecido.
610
00:29:12,918 --> 00:29:14,629
Bueno, no estamos agradecidos, señor.
611
00:29:14,653 --> 00:29:15,730
Esto no nos ayuda.
612
00:29:15,754 --> 00:29:16,731
Esto nos duele.
613
00:29:16,755 --> 00:29:17,865
Esto es falso.
614
00:29:17,889 --> 00:29:19,167
¿Qué quieres decir con una falsificación?
615
00:29:19,191 --> 00:29:21,403
Vamos, Conners.
616
00:29:21,427 --> 00:29:23,138
vamos a escucharlo
De nuevo, ¿de acuerdo?
617
00:29:23,162 --> 00:29:26,041
Teniente, suba el volumen.
con el volumen alto.
618
00:29:26,065 --> 00:29:27,309
¿Me amas, Richard?
619
00:29:28,667 --> 00:29:30,278
Te amo por
resto de mi vida.
620
00:29:30,302 --> 00:29:31,546
Tu esposa...
621
00:29:31,570 --> 00:29:34,416
Frances puede ser terrible, Sylvia.
622
00:29:34,440 --> 00:29:35,783
Pero ella no puede abrazarte...
623
00:29:35,807 --> 00:29:36,784
Eso es suficiente.
624
00:29:36,808 --> 00:29:38,053
No de la manera que tú puedas.
625
00:29:38,077 --> 00:29:39,854
¿Sabes qué?
ese ruido de estallido es,
626
00:29:39,878 --> 00:29:41,356
¿No es así, señor Conners?
627
00:29:41,380 --> 00:29:43,158
cuando cortas
la cinta para editarla,
628
00:29:43,182 --> 00:29:45,193
no usaste
tijeras desmagnetizadas.
629
00:29:45,217 --> 00:29:48,263
Bueno, no esperaba
para ser probado así.
630
00:29:48,287 --> 00:29:50,431
¿Dónde está el original?
de esta grabación?
631
00:29:50,455 --> 00:29:51,499
Lo usé.
632
00:29:51,523 --> 00:29:52,801
¿Todo eso?
633
00:29:52,825 --> 00:29:55,236
Bueno, todo lo que pensé fue
útil para las cosas del amor.
634
00:29:55,260 --> 00:29:56,260
¿Quieres decir que hay más?
635
00:29:56,995 --> 00:29:58,106
Oh sí.
636
00:29:58,130 --> 00:29:59,874
Cuando encontró el
micrófono cerca de las cortinas.
637
00:29:59,898 --> 00:30:01,131
¿Eso está en esta cinta?
638
00:30:02,301 --> 00:30:04,545
Bueno, verás, nosotros
Tenía dos micrófonos funcionando.
639
00:30:04,569 --> 00:30:07,081
Oh, él la acusó de
chantaje y extorsión,
640
00:30:07,105 --> 00:30:08,916
y, uh, cómo ella
no podía salirse con la suya.
641
00:30:08,940 --> 00:30:11,386
Y cómo había ciertos
medidas que podía tomar.
642
00:30:14,446 --> 00:30:16,547
Un micrófono...
643
00:30:26,791 --> 00:30:28,502
hubo fracturas
del hueso hioides
644
00:30:28,526 --> 00:30:30,371
y el cartílago tiroides,
645
00:30:30,395 --> 00:30:33,574
con considerable acumulación
de la sangre en el tejido blando
646
00:30:33,598 --> 00:30:34,675
alrededor de la tráquea.
647
00:30:34,699 --> 00:30:38,046
La muerte ocurrió
entre las 9:30 y las 10:15,
648
00:30:38,070 --> 00:30:42,050
por asfixia, debido a
estrangulamiento manual.
649
00:30:42,074 --> 00:30:43,273
Gracias doctor.
650
00:30:45,543 --> 00:30:47,055
Cuando la edición de primera hora de la mañana
651
00:30:47,079 --> 00:30:49,457
de los papeles llegaron
a las diez y cinco minutos,
652
00:30:49,481 --> 00:30:51,492
los traje hasta
El apartamento de la señorita Welles.
653
00:30:51,516 --> 00:30:52,793
A veces, si ella todavía estaba despierta,
654
00:30:52,817 --> 00:30:54,896
Charlábamos durante uno o dos minutos.
655
00:30:54,920 --> 00:30:57,598
Sr. Hale... ¿qué?
sucedió cuando fuiste a
656
00:30:57,622 --> 00:31:00,869
Apartamento 305 en el
noche del 26 de octubre?
657
00:31:00,893 --> 00:31:03,905
Bueno... las luces estaban
en su sala de estar...
658
00:31:03,929 --> 00:31:06,174
la mirilla estaba entreabierta, y...
659
00:31:06,198 --> 00:31:08,209
su gato estaba aullando.
660
00:31:08,233 --> 00:31:10,144
Fue un poco extraño.
661
00:31:10,168 --> 00:31:13,081
no hubo respuesta
a mi golpe, o al timbre,
662
00:31:13,105 --> 00:31:15,350
así que probé la puerta,
y estaba abierto.
663
00:31:15,374 --> 00:31:17,818
Y la vi tirada allí.
664
00:31:17,842 --> 00:31:19,153
Continúe, Sr. Hale.
665
00:31:19,177 --> 00:31:21,022
Bueno, entonces escuché un ruido.
666
00:31:21,046 --> 00:31:23,491
y vi a este hombre
corriendo hacia la puerta.
667
00:31:23,515 --> 00:31:25,026
¿Recibiste una buena
mira a este hombre?
668
00:31:25,050 --> 00:31:26,928
Sí, señor. tengo un
bueno míralo.
669
00:31:26,952 --> 00:31:27,929
Ese es él.
670
00:31:27,953 --> 00:31:30,998
El acusado. Richard Vanaman.
671
00:31:31,022 --> 00:31:32,267
Ahora, Sr. Hale...
672
00:31:32,291 --> 00:31:34,202
Les muestro este objeto,
673
00:31:34,226 --> 00:31:36,904
y te pregunto si tienes
Nunca lo había visto antes.
674
00:31:36,928 --> 00:31:37,939
Sí, señor, lo tengo.
675
00:31:37,963 --> 00:31:39,307
¿podrías decir?
al tribunal, por favor,
676
00:31:39,331 --> 00:31:40,575
¿qué es?
677
00:31:40,599 --> 00:31:43,911
Una vieja moneda inglesa,
conocido como Cuarto Noble.
678
00:31:43,935 --> 00:31:46,714
¿Y cuándo fue la primera vez que
¿Ves esta moneda inglesa?
679
00:31:46,738 --> 00:31:48,916
Esa noche. 26 de octubre.
680
00:31:48,940 --> 00:31:50,117
¿Y dónde lo viste?
681
00:31:50,141 --> 00:31:51,553
Al lado del cuerpo,
682
00:31:51,577 --> 00:31:53,288
justo después de que tuve
Llamó a la policía.
683
00:31:53,312 --> 00:31:55,790
Entonces dejé caer el
moneda en un parquímetro
684
00:31:55,814 --> 00:31:58,359
y se aseguró de que
La historia llegó a los periódicos.
685
00:31:58,383 --> 00:32:01,596
Luego envié un tercero
parte para reclamar la moneda.
686
00:32:01,620 --> 00:32:02,963
Avisé a la policía...
687
00:32:02,987 --> 00:32:05,500
y estuvimos ahí
cuando llegó.
688
00:32:05,524 --> 00:32:06,534
¿"Él" llegó?
689
00:32:06,558 --> 00:32:07,669
Sí, señor.
690
00:32:07,693 --> 00:32:10,638
El hombre que vi en el
apartamento, Richard Vanaman.
691
00:32:10,662 --> 00:32:12,373
Si le place al tribunal...
692
00:32:12,397 --> 00:32:15,009
Me gustaría esto
marcado para identificación
693
00:32:15,033 --> 00:32:17,211
como prueba B del Estado.
694
00:32:17,235 --> 00:32:18,246
¿Señor Mason?
695
00:32:18,270 --> 00:32:20,470
Sin objeciones.
696
00:32:22,941 --> 00:32:25,453
Gracias, señoría.
697
00:32:25,477 --> 00:32:27,255
Ahora, Sr. Hale...
698
00:32:27,279 --> 00:32:30,392
en su calidad de secretario
del apartahotel
699
00:32:30,416 --> 00:32:32,260
donde residía el fallecido,
700
00:32:32,284 --> 00:32:34,329
¿Alguna vez habías visto?
el acusado antes?
701
00:32:34,353 --> 00:32:35,664
Sí, señor.
702
00:32:35,688 --> 00:32:38,533
Durante las semanas anteriores
26 de octubre, varias veces.
703
00:32:38,557 --> 00:32:40,702
Pero ¿qué pasa con el
noche del 26 de octubre?
704
00:32:40,726 --> 00:32:43,237
Lo vi entrar a las 8 y media.
705
00:32:43,261 --> 00:32:45,407
¿Y viste el
¿El acusado se fue esa noche?
706
00:32:45,431 --> 00:32:47,141
Sí señor, tal como le dije:
707
00:32:47,165 --> 00:32:49,210
volando fuera de la señorita
El apartamento de Welles.
708
00:32:49,234 --> 00:32:51,912
con ella yaciendo muerta.
709
00:32:51,936 --> 00:32:53,414
Gracias, Sr. Hale.
710
00:32:53,438 --> 00:32:54,504
Tu testigo.
711
00:33:02,014 --> 00:33:03,891
Sr. Hale...
712
00:33:03,915 --> 00:33:07,061
¿Ves a todos los que
entra o sale del edificio?
713
00:33:07,085 --> 00:33:08,463
No, señor.
714
00:33:08,487 --> 00:33:10,564
Entonces el acusado podría
han abandonado el edificio
715
00:33:10,588 --> 00:33:12,133
cinco minutos después de su llegada,
716
00:33:12,157 --> 00:33:15,236
y luego regresó
sin que lo veas?
717
00:33:15,260 --> 00:33:16,504
Sí, señor.
718
00:33:16,528 --> 00:33:18,206
De hecho,
cualquier numero de personas
719
00:33:18,230 --> 00:33:20,975
podría haber visitado a la señorita
¿Welles sin tu conocimiento?
720
00:33:20,999 --> 00:33:22,198
Sí, señor, podrían.
721
00:33:23,469 --> 00:33:24,746
Ahora dijiste que
estaban en la costumbre
722
00:33:24,770 --> 00:33:27,615
de entregar un periódico
al apartamento de la señorita Welles.
723
00:33:27,639 --> 00:33:28,919
¿Era ese un servicio normal?
724
00:33:29,974 --> 00:33:30,974
No.
725
00:33:32,243 --> 00:33:33,788
Algo especial.
726
00:33:33,812 --> 00:33:36,023
Sólo para la señorita Welles.
727
00:33:36,047 --> 00:33:37,892
No me importó.
728
00:33:37,916 --> 00:33:39,882
Nunca me hubiera importado.
729
00:33:41,253 --> 00:33:42,230
Gracias, Sr. Hale.
730
00:33:42,254 --> 00:33:43,531
Eso será todo.
731
00:33:43,555 --> 00:33:45,766
Bájese, Sr. Hale.
732
00:33:45,790 --> 00:33:47,924
Teniente Tragg, por favor.
733
00:33:50,562 --> 00:33:52,140
El, eh, del acusado
huellas dactilares
734
00:33:52,164 --> 00:33:53,374
fueron encontrados en la sala del asesinato.
735
00:33:53,398 --> 00:33:56,377
Y uno en un marco de fotos.
736
00:33:56,401 --> 00:33:57,778
cerca de las cortinas.
737
00:33:57,802 --> 00:33:59,480
¿En el marco del cuadro?
738
00:33:59,504 --> 00:34:01,115
Sí, señor. Y aquí,
739
00:34:01,139 --> 00:34:02,950
una huella de mano completa
y huellas dactilares
740
00:34:02,974 --> 00:34:05,319
en un vaso alto vacío.
741
00:34:05,343 --> 00:34:06,320
Veo.
742
00:34:06,344 --> 00:34:07,344
Gracias, teniente.
743
00:34:08,880 --> 00:34:12,026
Ahora te muestro
esta moneda inglesa...
744
00:34:12,050 --> 00:34:13,961
marcado como Prueba B del Estado,
745
00:34:13,985 --> 00:34:16,297
y te pregunto que paso
en relación con esto
746
00:34:16,321 --> 00:34:18,433
en el apartamento
de un tal Bunny Lee,
747
00:34:18,457 --> 00:34:20,435
en la tarde
del 27 de octubre,
748
00:34:20,459 --> 00:34:21,802
el día después del asesinato.
749
00:34:21,826 --> 00:34:23,504
Sí. El acusado,
Richard Vanaman,
750
00:34:23,528 --> 00:34:26,074
vino al apartamento,
admitió que la moneda era suya,
751
00:34:26,098 --> 00:34:28,376
que lo dejó caer
El apartamento de la señorita Welles,
752
00:34:28,400 --> 00:34:31,412
y estaba preparado
pagar un chantaje por ello.
753
00:34:31,436 --> 00:34:32,580
¿En realidad?
754
00:34:32,604 --> 00:34:34,148
Gracias, teniente.
755
00:34:34,172 --> 00:34:35,452
Interrogatorio.
756
00:34:38,610 --> 00:34:39,842
Sin preguntas.
757
00:34:43,115 --> 00:34:44,459
Sr. Conners,
758
00:34:44,483 --> 00:34:46,694
voy a jugar este rollo
de cinta magnética para ti
759
00:34:46,718 --> 00:34:47,995
y pedirle que lo identifique.
760
00:34:48,019 --> 00:34:49,430
Sí, señor.
761
00:34:49,454 --> 00:34:51,532
Señoría, hemos oído
el testimonio de este testigo
762
00:34:51,556 --> 00:34:53,000
que la primera parte de esta cinta
763
00:34:53,024 --> 00:34:55,136
ha sido editado
o manipulado.
764
00:34:55,160 --> 00:34:57,105
Por lo tanto, yo
Me gusta hacer el papel
765
00:34:57,129 --> 00:34:58,773
que no ha sido tocado.
766
00:34:58,797 --> 00:35:00,675
¿Señor Mason?
767
00:35:00,699 --> 00:35:03,411
Su Señoría, defensa
se pregunta por qué toda la cinta
768
00:35:03,435 --> 00:35:05,413
no se debe jugar.
769
00:35:05,437 --> 00:35:07,048
Señoría, es
ya ha sido explicado.
770
00:35:07,072 --> 00:35:09,116
La primera parte de este
la cinta es un compuesto,
771
00:35:09,140 --> 00:35:12,019
compuesto de palabras y
Frases sacadas de contexto.
772
00:35:12,043 --> 00:35:14,689
De hecho, no tiene ningún significado.
773
00:35:14,713 --> 00:35:15,790
Muy bien.
774
00:35:15,814 --> 00:35:17,124
Ninguna objeción.
775
00:35:17,148 --> 00:35:18,893
Muy bien, adelante.
776
00:35:18,917 --> 00:35:20,757
Con el permiso del tribunal.
777
00:35:38,936 --> 00:35:40,047
¿Qué es?
778
00:35:40,071 --> 00:35:41,791
¡Un micrófono!
779
00:35:42,273 --> 00:35:44,251
Eso no lo detendrá.
780
00:35:44,275 --> 00:35:45,986
¿A qué se debe todo esto?
781
00:35:46,010 --> 00:35:47,889
Bueno...
782
00:35:47,913 --> 00:35:49,223
Por qué quieres grabar
783
00:35:49,247 --> 00:35:50,224
nuestra conversación, ¿eh?
784
00:35:50,248 --> 00:35:51,225
¿Por qué yo...?
785
00:35:51,249 --> 00:35:52,226
Yo... ¡Yo no!
786
00:35:52,250 --> 00:35:53,561
Alguien lo hace.
787
00:35:53,585 --> 00:35:56,030
Ah. Oh. E-debe ser mi marido.
788
00:35:56,054 --> 00:35:58,365
No sabía que eras
casada, señorita Welles.
789
00:35:58,389 --> 00:36:00,068
Bueno, no estamos trabajando en eso.
790
00:36:00,092 --> 00:36:01,970
Richard, está increíblemente celoso.
791
00:36:01,994 --> 00:36:03,371
Será mejor que te vayas.
792
00:36:03,395 --> 00:36:04,973
Señorita Welles, durante varias semanas
793
00:36:04,997 --> 00:36:06,841
He venido a tu apartamento...
794
00:36:06,865 --> 00:36:09,043
quizás imprudentemente.
795
00:36:09,067 --> 00:36:10,411
¿No lo entiendes?
796
00:36:10,435 --> 00:36:12,113
Si está grabado
nuestra conversación,
797
00:36:12,137 --> 00:36:13,781
no se sabe
lo que pensará.
798
00:36:13,805 --> 00:36:15,516
Richard Vanaman y yo.
799
00:36:15,540 --> 00:36:16,617
No, no puedes quedarte aquí.
800
00:36:16,641 --> 00:36:17,852
¿Es esto un juego de tejones?
801
00:36:17,876 --> 00:36:19,653
¿Estás planeando
¿Algún tipo de extorsión?
802
00:36:19,677 --> 00:36:21,155
Porque si tú
son, ¡no funcionará!
803
00:36:21,179 --> 00:36:22,356
No seré chantajeado.
804
00:36:22,380 --> 00:36:23,691
Hay medidas que puedo tomar.
805
00:36:23,715 --> 00:36:25,359
¡Richard, por favor!
806
00:36:30,955 --> 00:36:32,266
Muy bien ahora. Está bien.
807
00:36:32,290 --> 00:36:34,201
hagámoslo en silencio
en la sala del tribunal.
808
00:36:35,393 --> 00:36:36,637
Continúe, Sr. Burger.
809
00:36:36,661 --> 00:36:38,005
Sr. Conners...
810
00:36:38,029 --> 00:36:39,407
¿puedes identificar?
¿Esa cinta para nosotros?
811
00:36:39,431 --> 00:36:40,775
Sí, señor. es el
uno que grabó
812
00:36:40,799 --> 00:36:41,975
en el apartamento de la señorita Welles.
813
00:36:41,999 --> 00:36:43,344
Y la parte de ello
que acabamos de escuchar
814
00:36:43,368 --> 00:36:45,613
ni ha sido tocado
ni manipulado, ¿es así?
815
00:36:45,637 --> 00:36:46,714
Sí señor, así es.
816
00:36:46,738 --> 00:36:47,948
Si le place al tribunal,
817
00:36:47,972 --> 00:36:49,817
Me gustaría esta cinta
presentado como evidencia
818
00:36:49,841 --> 00:36:52,152
y marcado para el
personas Anexo D.
819
00:36:52,176 --> 00:36:53,609
¿Señor Mason?
820
00:36:55,847 --> 00:36:57,324
Sin objeciones.
821
00:36:57,348 --> 00:36:58,693
Está bien.
822
00:37:02,020 --> 00:37:03,486
Interrogatorio.
823
00:37:05,924 --> 00:37:08,035
Ahora, Sr. Conners. usted testificó
824
00:37:08,059 --> 00:37:09,303
que fue contratado para hacer un trabajo.
825
00:37:09,327 --> 00:37:10,371
Ahora, ¿quién te contrató?
826
00:37:10,395 --> 00:37:11,439
Señorita Welles.
827
00:37:11,463 --> 00:37:13,240
¿Ella te dijo el
propósito de este trabajo?
828
00:37:13,264 --> 00:37:14,942
No. Todo lo que ella me dijo
es configurar los micros
829
00:37:14,966 --> 00:37:16,343
y las grabadoras.
830
00:37:16,367 --> 00:37:17,678
Y realizaste el trabajo
831
00:37:17,702 --> 00:37:18,979
¿Y luego te fuiste del apartamento?
832
00:37:19,003 --> 00:37:20,314
Así es.
833
00:37:20,338 --> 00:37:21,949
¿A qué hora
volver al apartamento?
834
00:37:21,973 --> 00:37:23,684
Ah, unos minutos antes de las 9:00.
835
00:37:23,708 --> 00:37:24,685
¿Por qué razón?
836
00:37:24,709 --> 00:37:26,387
Bueno, como le dije al Sr. Burger,
837
00:37:26,411 --> 00:37:27,922
tuve que hacer un
pocos cortes y empalmes
838
00:37:27,946 --> 00:37:29,189
en la primera parte de la cinta.
839
00:37:29,213 --> 00:37:30,792
¿Cuánto tiempo tomó eso?
840
00:37:30,816 --> 00:37:31,859
Oh, alrededor de media hora.
841
00:37:31,883 --> 00:37:32,894
Y luego...?
842
00:37:32,918 --> 00:37:34,562
Bueno, entonces tomé mi
equipo y me fui.
843
00:37:34,586 --> 00:37:37,131
Y la señorita Welles estaba
¿Vivo cuando te fuiste?
844
00:37:37,155 --> 00:37:39,233
Sí señor, lo era.
845
00:37:39,257 --> 00:37:41,469
¿Cuánto pagó ella?
¿Pagarte por este trabajo?
846
00:37:41,493 --> 00:37:43,370
Aún no nos habíamos dado cuenta de eso.
847
00:37:43,394 --> 00:37:45,105
¿Entonces no te pagaron?
848
00:37:45,129 --> 00:37:46,741
No.
849
00:37:46,765 --> 00:37:48,976
Y después de su muerte,
se te ocurrió
850
00:37:49,000 --> 00:37:50,844
que la grabación podría
vale algo?
851
00:37:50,868 --> 00:37:53,514
no tuve la más mínima
idea de lo que valía.
852
00:37:53,538 --> 00:37:54,615
Entonces ¿cómo supiste?
853
00:37:54,639 --> 00:37:56,617
quien podría ser
interesado en comprarlo?
854
00:37:56,641 --> 00:37:57,618
¿Qué quieres decir?
855
00:37:57,642 --> 00:37:59,052
Quiero decir, señora Petrie.
856
00:37:59,076 --> 00:38:01,689
La estabas vendiendo
la cinta, ¿no?
857
00:38:01,713 --> 00:38:03,624
¿No fue la Sra. Petrie?
se suponía que nos encontraríamos
858
00:38:03,648 --> 00:38:05,488
en la tienda Hi-Fi Roundelay?
859
00:38:06,752 --> 00:38:07,996
Dígame, Sr. Conners,
860
00:38:08,020 --> 00:38:11,065
¿Cómo conoció a la Sra.
¿Petrie quería comprar la cinta?
861
00:38:11,089 --> 00:38:12,399
Oh, yo la llamé.
862
00:38:12,423 --> 00:38:13,534
Le pregunté.
863
00:38:13,558 --> 00:38:15,436
¿Cómo lo supiste?
¿ella fue la que llamó?
864
00:38:15,460 --> 00:38:18,372
Bueno, eh... mientras estaba
trabajando en la cinta,
865
00:38:18,396 --> 00:38:19,674
La señorita Welles hizo una llamada telefónica.
866
00:38:19,698 --> 00:38:22,443
y la escuché mencionar
el nombre Doris Petrie.
867
00:38:22,467 --> 00:38:24,946
Todo esto trabajando en la cinta...
868
00:38:24,970 --> 00:38:27,849
Este corte y empalme
debe haber sido muy importante.
869
00:38:27,873 --> 00:38:28,850
¿Para qué fue?
870
00:38:28,874 --> 00:38:30,351
Todo lo que sé es lo que
La señorita Welles me dijo:
871
00:38:30,375 --> 00:38:31,886
que era una broma de algún tipo.
872
00:38:31,910 --> 00:38:34,254
Pero con arcadas o no, tú
Pensé que probablemente era
873
00:38:34,278 --> 00:38:36,758
conectado con doris
Petrie y vale mucho?
874
00:38:37,482 --> 00:38:39,293
Bueno, pensé que podría serlo.
875
00:38:39,317 --> 00:38:41,228
Como cuestión de
De hecho, Sr. Conners,
876
00:38:41,252 --> 00:38:42,996
Pensaste que podría
vale mucho
877
00:38:43,020 --> 00:38:44,799
en el camino de
chantaje, ¿no?
878
00:38:44,823 --> 00:38:46,534
Oh, no, chantaje no.
879
00:38:46,558 --> 00:38:48,235
solo quería
ganar unos cuantos dólares.
880
00:38:48,259 --> 00:38:51,205
¿Consideras un
mil dólares al...
881
00:38:51,229 --> 00:38:52,573
¿pocos dólares?
882
00:38:52,597 --> 00:38:54,731
Bueno, fue solo
un disparo en la oscuridad.
883
00:38:56,300 --> 00:38:58,212
Ahora, mira, podría haber
pidió mucho más también,
884
00:38:58,236 --> 00:38:59,413
pero no soy un cerdo.
885
00:38:59,437 --> 00:39:01,148
No es una pregunta
Sr. Conners,
886
00:39:01,172 --> 00:39:03,217
de si eres o no un cerdo,
887
00:39:03,241 --> 00:39:05,241
pero si o no
eres un asesino.
888
00:39:08,546 --> 00:39:09,826
Eso es todo.
889
00:39:13,018 --> 00:39:16,319
Uh, la corte
recreo hasta las 2:00.
890
00:39:19,157 --> 00:39:21,069
¿A qué hora
salir del apartamento?
891
00:39:21,093 --> 00:39:22,369
Las nueve menos cuarto.
892
00:39:22,393 --> 00:39:23,838
¿Y llegaste a casa...?
893
00:39:23,862 --> 00:39:26,182
Está a sólo 10 minutos en coche.
894
00:39:26,497 --> 00:39:28,843
Conners dijo que se fue
el apartamento a las 9:30,
895
00:39:28,867 --> 00:39:31,813
y Sylvia Welles
todavía estaba vivo.
896
00:39:31,837 --> 00:39:33,715
Si miente, la mató.
897
00:39:33,739 --> 00:39:34,782
Si está diciendo la verdad,
898
00:39:34,806 --> 00:39:36,718
entonces el tiempo entre
9:30 y 10:05
899
00:39:36,742 --> 00:39:38,441
será claro con
usted y su esposa.
900
00:39:41,379 --> 00:39:42,957
No.
901
00:39:42,981 --> 00:39:45,226
¿No?
902
00:39:45,250 --> 00:39:48,162
Cuando Richard consiguió
En casa, yo no estaba allí.
903
00:39:57,262 --> 00:39:59,373
Le dije a Ricardo I
salió a caminar.
904
00:39:59,397 --> 00:40:01,242
Pero no saliste a caminar.
905
00:40:01,266 --> 00:40:02,610
No.
906
00:40:02,634 --> 00:40:05,379
Tomé un taxi hasta la señorita
El edificio de apartamentos de Welles.
907
00:40:05,403 --> 00:40:07,014
¿Por qué?
908
00:40:07,038 --> 00:40:08,415
No pude soportarlo más.
909
00:40:08,439 --> 00:40:09,705
Quería verla.
910
00:40:13,645 --> 00:40:15,123
¿A qué hora fue esto?
911
00:40:15,147 --> 00:40:17,191
Llegué después de las 9:00.
912
00:40:17,215 --> 00:40:18,525
Unos 20 después.
913
00:40:18,549 --> 00:40:19,693
¿Y luego qué?
914
00:40:19,717 --> 00:40:22,496
Subí al tercer piso.
915
00:40:22,520 --> 00:40:24,465
¿Te vio el recepcionista?
916
00:40:24,489 --> 00:40:28,035
No. Evidentemente se había alejado.
917
00:40:28,059 --> 00:40:30,004
Y luego te fuiste
al apartamento 305?
918
00:40:30,028 --> 00:40:31,505
No, no lo hice.
919
00:40:31,529 --> 00:40:33,741
Mientras daba la vuelta al
curva en el pasillo,
920
00:40:33,765 --> 00:40:35,832
vi a alguien
parada afuera de su puerta.
921
00:40:37,169 --> 00:40:38,545
¿Sólo parado ahí?
922
00:40:38,569 --> 00:40:41,315
Parecía estar escuchando.
923
00:40:41,339 --> 00:40:44,351
¿Reconocerías esto?
hombre si lo volvieras a ver?
924
00:40:44,375 --> 00:40:46,654
Estaba en la sombra.
925
00:40:46,678 --> 00:40:50,091
De todos modos, de repente
Entré en pánico y corrí.
926
00:40:50,115 --> 00:40:51,514
¿A casa, señora Vanaman?
927
00:40:53,351 --> 00:40:54,996
Ricardo estaba allí...
928
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
esperándome.
929
00:40:58,423 --> 00:41:01,803
entonces no puedo dar
darle una coartada, ¿puedo?
930
00:41:01,827 --> 00:41:04,172
Y no puede darte una coartada.
931
00:41:05,430 --> 00:41:06,430
No.
932
00:41:14,405 --> 00:41:15,749
Señor hamburguesa...
933
00:41:15,773 --> 00:41:17,918
¿Continuarás, por favor?
934
00:41:17,942 --> 00:41:19,876
Llamo a Doris Petrie
al estrado, por favor.
935
00:41:21,078 --> 00:41:23,056
Sí, conocía a Sylvia Welles.
936
00:41:23,080 --> 00:41:25,693
fuimos a la escuela
juntos en casa en Iowa.
937
00:41:25,717 --> 00:41:27,962
¿Alguna vez tuviste una
reunión social en tu casa
938
00:41:27,986 --> 00:41:29,864
donde ella y el
¿El acusado estuvo presente?
939
00:41:29,888 --> 00:41:31,765
Sí, se conocieron allí.
940
00:41:31,789 --> 00:41:33,767
¿Lo hiciste posteriormente?
¿Ves a Sylvia Welles?
941
00:41:33,791 --> 00:41:35,102
Ah, con frecuencia.
942
00:41:35,126 --> 00:41:37,371
¿Y alguna vez mencionó
¿Richard Vanaman para ti?
943
00:41:37,395 --> 00:41:38,672
Sí.
944
00:41:38,696 --> 00:41:41,274
Ella me dijo que tenía
enamorada de él.
945
00:41:41,298 --> 00:41:43,276
ella me dijo que ella
había empezado a verlo
946
00:41:43,300 --> 00:41:45,445
dos y tres veces por semana.
947
00:41:45,469 --> 00:41:48,382
Ella me preguntó todo sobre Richard.
948
00:41:48,406 --> 00:41:49,717
La forma en que una mujer enamorada
949
00:41:49,741 --> 00:41:52,987
quiere saber todo
ella puede sobre su hombre.
950
00:41:53,011 --> 00:41:55,322
Le dije que su matrimonio era
951
00:41:55,346 --> 00:41:57,324
uno de conveniencia, no de amor.
952
00:41:57,348 --> 00:42:00,227
Que su esposa era bastante monótona,
953
00:42:00,251 --> 00:42:02,262
pero que tiene mucho dinero.
954
00:42:02,286 --> 00:42:04,131
¿Alguna vez Sylvia Welles te dijo
955
00:42:04,155 --> 00:42:05,666
que ella estaba viendo
Richard Vanaman
956
00:42:05,690 --> 00:42:08,035
porque ella quería
él para manejar su dinero?
957
00:42:08,059 --> 00:42:09,970
Oh. ¿Cómo podría ella?
958
00:42:09,994 --> 00:42:12,372
ella no tenia un
diez centavos a su nombre.
959
00:42:12,396 --> 00:42:13,507
¿En realidad?
960
00:42:13,531 --> 00:42:14,675
Gracias, señora Petrie.
961
00:42:14,699 --> 00:42:15,739
Tu testigo.
962
00:42:19,136 --> 00:42:20,915
Eh, señora Petrie...
963
00:42:20,939 --> 00:42:23,984
¿Dónde estabas entre
el horario de 9:30 y 10:10
964
00:42:24,008 --> 00:42:26,453
en la noche del 26 de octubre?
965
00:42:26,477 --> 00:42:27,487
En casa.
966
00:42:27,511 --> 00:42:29,389
¿Estabas solo?
967
00:42:29,413 --> 00:42:31,146
No, con mi marido.
968
00:42:33,585 --> 00:42:35,829
¿Alguien llamó?
969
00:42:35,853 --> 00:42:37,765
Cualquiera que pudiera haber
verificado el hecho
970
00:42:37,789 --> 00:42:40,167
que usted y su marido
estaban en casa durante ese tiempo?
971
00:42:40,191 --> 00:42:41,969
No.
972
00:42:41,993 --> 00:42:43,737
¿Qué hace tu
¿Qué hace su marido, señora Petrie?
973
00:42:43,761 --> 00:42:45,239
Es un corredor de inversiones.
974
00:42:45,263 --> 00:42:46,773
Trabaja para Noble and Company,
975
00:42:46,797 --> 00:42:49,377
tal como lo hizo el Sr. Vanaman.
976
00:42:49,401 --> 00:42:52,479
De hecho, hay
Existía una especie de rivalidad.
977
00:42:52,503 --> 00:42:55,049
entre los dos
para un ascenso ejecutivo?
978
00:42:55,073 --> 00:42:56,951
Así es.
979
00:42:56,975 --> 00:42:59,453
Y la señora Petrie...
980
00:42:59,477 --> 00:43:02,223
¿Conoces uno?
razón por la cual Sylvia Welles
981
00:43:02,247 --> 00:43:04,458
habría tenido una cinta
grabación hecha de su conversación
982
00:43:04,482 --> 00:43:06,026
¿Con el señor Vanaman?
983
00:43:06,050 --> 00:43:07,783
No, ¿no?
984
00:43:09,220 --> 00:43:11,740
Pero tuviste mil
razones, ¿no?
985
00:43:13,157 --> 00:43:14,534
Bueno, eso fue diferente.
986
00:43:14,558 --> 00:43:16,703
Eso todavía era un gran
cantidad de dinero.
987
00:43:16,727 --> 00:43:18,338
Fuera lo que fuese,
988
00:43:18,362 --> 00:43:20,440
ciertamente desmintió
La afirmación de Richard Vanaman
989
00:43:20,464 --> 00:43:22,976
que Sylvia tenía un cuarto
de un millón de dólares para invertir.
990
00:43:23,000 --> 00:43:24,311
Ella nunca...
991
00:43:24,335 --> 00:43:25,379
Continúe, señora Petrie.
992
00:43:25,403 --> 00:43:26,380
¿Ella nunca qué?
993
00:43:26,404 --> 00:43:27,848
Ah, nada.
994
00:43:27,872 --> 00:43:29,350
Ella nunca le dijo que tenía
995
00:43:29,374 --> 00:43:31,854
un cuarto de millón
dólares para invertir?
996
00:43:33,244 --> 00:43:35,089
Si ella no lo hizo...
997
00:43:35,113 --> 00:43:39,260
Entonces ¿cómo lo supiste?
sobre esa cantidad precisa?
998
00:43:39,284 --> 00:43:40,961
Oh, ¿no es cierto, señora Petrie?
999
00:43:40,985 --> 00:43:43,430
que tu tenias a silvia
Welles atrae al acusado
1000
00:43:43,454 --> 00:43:45,933
con la promesa de
una gran inversión?
1001
00:43:45,957 --> 00:43:48,702
que esperabas un
relación entre ellos
1002
00:43:48,726 --> 00:43:50,006
¿Qué podría llevar al escándalo?
1003
00:43:51,095 --> 00:43:52,406
No.
1004
00:43:52,430 --> 00:43:55,209
¿Y no es cierto que
el plan no funcionó.
1005
00:43:55,233 --> 00:43:58,179
Ese Richard Vanaman
interés en Sylvia Welles
1006
00:43:58,203 --> 00:43:59,443
¿Era sólo el de un cliente?
1007
00:44:00,404 --> 00:44:02,016
No lo sabría.
1008
00:44:02,040 --> 00:44:04,051
Y luego, ¿no
arreglar con silvia
1009
00:44:04,075 --> 00:44:06,921
contratar un técnico y
escuchas telefónicas en el apartamento...
1010
00:44:06,945 --> 00:44:09,423
instruyéndolo a
cortar y empalmar la cinta
1011
00:44:09,447 --> 00:44:10,958
para que ciertos
palabras y frases
1012
00:44:10,982 --> 00:44:13,382
tendría un total
significado diferente?
1013
00:44:13,885 --> 00:44:15,196
Sr. Masón...
1014
00:44:15,220 --> 00:44:16,430
¿Estás diciendo que esto fue hecho?
1015
00:44:16,454 --> 00:44:17,898
con la cinta escuchada en el tribunal?
1016
00:44:17,922 --> 00:44:20,767
Eh... Su Señoría...
1017
00:44:20,791 --> 00:44:23,704
parte de la cinta que escuchamos
fue la honesta protesta
1018
00:44:23,728 --> 00:44:26,506
de un hombre que acababa de darse cuenta
1019
00:44:26,530 --> 00:44:28,375
que... estaba siendo engañado.
1020
00:44:28,399 --> 00:44:30,277
Es la primera parte, sin embargo...
1021
00:44:30,301 --> 00:44:32,412
La parte que no escuchamos
a lo que me refiero.
1022
00:44:32,436 --> 00:44:34,648
Veo. Muy bien, continúa.
1023
00:44:34,672 --> 00:44:36,884
Su Señoría.
1024
00:44:36,908 --> 00:44:40,321
Ahora, cuando el Sr. Conners llamó
y te dijo que tenía la cinta,
1025
00:44:40,345 --> 00:44:43,090
estabas dispuesto a
pagarle $1,000 por ello.
1026
00:44:43,114 --> 00:44:44,091
¿Por qué?
1027
00:44:44,115 --> 00:44:48,129
Representaba un
valor real para mí.
1028
00:44:48,153 --> 00:44:49,396
Tal vez me equivoqué
1029
00:44:49,420 --> 00:44:52,299
pero yo también estaba haciendo
mi deber como ciudadano.
1030
00:44:52,323 --> 00:44:54,534
Ibas a girar el
¿Cintar a la policía?
1031
00:44:54,558 --> 00:44:56,337
Sí, claro.
1032
00:44:56,361 --> 00:44:59,573
Entonces ¿por qué
¿Insistir en escucharlo primero?
1033
00:44:59,597 --> 00:45:01,575
¿No fue porque sentiste
puede haber algo
1034
00:45:01,599 --> 00:45:04,079
en la cinta que
¿Te incriminaría?
1035
00:45:04,869 --> 00:45:07,080
No, no.
1036
00:45:07,104 --> 00:45:08,648
Yo no la maté.
1037
00:45:08,672 --> 00:45:10,818
¿Y no conocía al Sr. Conners?
1038
00:45:10,842 --> 00:45:12,074
¡No!
1039
00:45:13,911 --> 00:45:16,023
Señoría, creo que
puede establecer la verdad aquí
1040
00:45:16,047 --> 00:45:18,759
Si puedo recordar al Sr. Eliot Hale.
1041
00:45:18,783 --> 00:45:20,716
Cualquier objeción
de la fiscalía?
1042
00:45:22,019 --> 00:45:23,496
No tengo ninguna objeción, señoría.
1043
00:45:23,520 --> 00:45:25,466
Sr. Hale al estrado, por favor.
1044
00:45:25,490 --> 00:45:27,089
Puede dimitir, señora Petrie.
1045
00:45:30,327 --> 00:45:32,087
Sr. Hale, usted es
todavía bajo juramento.
1046
00:45:40,671 --> 00:45:42,282
Sr. Hale...
1047
00:45:42,306 --> 00:45:44,284
ahora te pido que
repetir una conversación
1048
00:45:44,308 --> 00:45:46,220
tuviste con la señora Petrie.
1049
00:45:46,244 --> 00:45:47,821
La conversación en
que ella mencionó
1050
00:45:47,845 --> 00:45:50,724
el número de teléfono
Hollywood 2-0799.
1051
00:45:50,748 --> 00:45:52,025
Oh. Sí.
1052
00:45:52,049 --> 00:45:53,827
ella preguntó sobre
cintas y un técnico,
1053
00:45:53,851 --> 00:45:56,596
y ella dejó un número en
en caso de que surgiera algo.
1054
00:45:56,620 --> 00:45:59,032
Ella preguntó específicamente
sobre una grabación en cinta
1055
00:45:59,056 --> 00:46:00,433
de la señorita Welles
habitación, ¿no?
1056
00:46:00,457 --> 00:46:01,457
Sí, señor.
1057
00:46:03,060 --> 00:46:05,038
Ahora alrededor de las 9:00 en
la noche del asesinato,
1058
00:46:05,062 --> 00:46:06,406
tal vez un poco más tarde,
1059
00:46:06,430 --> 00:46:09,176
una mujer entró en tu
edificio, cruzó hacia el ascensor,
1060
00:46:09,200 --> 00:46:10,844
y subió al tercer piso.
1061
00:46:10,868 --> 00:46:12,246
Sí, señor.
1062
00:46:12,270 --> 00:46:14,981
Hablé con esta mujer, el Sr. Hale.
1063
00:46:15,005 --> 00:46:18,152
Cuando le pregunté si
La había notado y ella dijo que no.
1064
00:46:18,176 --> 00:46:19,186
Bueno, eso es verdad.
1065
00:46:19,210 --> 00:46:20,921
no lo recuerdo
notar a un extraño.
1066
00:46:20,945 --> 00:46:22,689
Ella dijo que debes
se han alejado,
1067
00:46:22,713 --> 00:46:24,524
porque ella no vio
Estás ahí en tu escritorio.
1068
00:46:24,548 --> 00:46:26,293
Al llegar al tercer piso,
1069
00:46:26,317 --> 00:46:28,362
la mujer dijo que ella
salió del ascensor,
1070
00:46:28,386 --> 00:46:31,231
ella vio a un hombre de pie
frente a la puerta de la señorita Welles,
1071
00:46:31,255 --> 00:46:32,732
aparentemente escuchando
a algo
1072
00:46:32,756 --> 00:46:34,067
eso iba
dentro de su habitación.
1073
00:46:34,091 --> 00:46:36,069
¿Oh?
1074
00:46:36,093 --> 00:46:38,038
¿Estabas tú al frente?
de la puerta, Sr. Hale?
1075
00:46:38,062 --> 00:46:39,506
No, señor Mason.
1076
00:46:39,530 --> 00:46:41,675
¿Cómo podría estar escuchando?
¿Algo en el pasillo?
1077
00:46:41,699 --> 00:46:43,177
Esas puertas son sólidas.
1078
00:46:43,201 --> 00:46:45,813
¿Qué pasa con el
mirilla, Sr. Hale?
1079
00:46:45,837 --> 00:46:47,681
Usted testificó que cuando
subiste el papel
1080
00:46:47,705 --> 00:46:50,717
a los 10 minutos después de las 10,
la mirilla estaba abierta.
1081
00:46:50,741 --> 00:46:52,052
No se podía ver mucho
1082
00:46:52,076 --> 00:46:54,054
pero podías escucharla
espléndidamente, ¿no?
1083
00:46:54,078 --> 00:46:55,945
¿Pero por qué estaría escuchando?
1084
00:46:59,284 --> 00:47:00,694
Su Señoría...
1085
00:47:00,718 --> 00:47:02,996
me gustaria la primera parte
de esta grabación en cinta,
1086
00:47:03,020 --> 00:47:05,340
Prueba D, presentada en este momento.
1087
00:47:05,756 --> 00:47:07,022
Su Señoría...
1088
00:47:08,593 --> 00:47:09,870
Ya ha sido explicado
1089
00:47:09,894 --> 00:47:12,939
la primera parte de esto
la cinta se empalma, se edita.
1090
00:47:12,963 --> 00:47:14,208
Es falso.
1091
00:47:14,232 --> 00:47:15,876
Precisamente, señoría.
1092
00:47:15,900 --> 00:47:17,678
Sin embargo, yo lo haría
Me gusta esta sección
1093
00:47:17,702 --> 00:47:18,779
de la cinta identificada.
1094
00:47:18,803 --> 00:47:20,113
Mmm.
1095
00:47:20,137 --> 00:47:22,115
El abogado está completamente dentro
sus derechos, Sr. Burger.
1096
00:47:22,139 --> 00:47:24,173
Señor técnico, puede continuar.
1097
00:47:39,123 --> 00:47:41,001
¿Me amas, Richard?
1098
00:47:41,025 --> 00:47:43,037
Te amo por
resto de mi vida.
1099
00:47:43,061 --> 00:47:45,172
Entonces divorciate.
1100
00:47:45,196 --> 00:47:47,207
Podemos casarnos.
1101
00:47:47,231 --> 00:47:48,542
Tu esposa...
1102
00:47:48,566 --> 00:47:51,578
Frances puede ser terrible, Sylvia.
1103
00:47:51,602 --> 00:47:53,313
Pero ella no puede abrazarte.
1104
00:47:53,337 --> 00:47:55,215
No de la manera que tú puedas.
1105
00:47:55,239 --> 00:47:57,784
Te amo, Silvia.
1106
00:47:57,808 --> 00:48:00,921
Un amor constante y devoto.
1107
00:48:05,916 --> 00:48:08,195
Pensaste que era real
escena que estabas escuchando,
1108
00:48:08,219 --> 00:48:09,863
¿No es así, Sr. Hale?
1109
00:48:09,887 --> 00:48:11,531
no lo sabias
fue una grabación.
1110
00:48:11,555 --> 00:48:14,034
Un falso.
1111
00:48:14,058 --> 00:48:17,270
Tu ángel estaba siendo contaminado.
1112
00:48:17,294 --> 00:48:19,794
Tu ídolo había... había resbalado.
1113
00:48:21,732 --> 00:48:24,799
La mujer con quien
estabas tan enamorado...
1114
00:48:26,537 --> 00:48:29,097
había revelado pies de barro.
1115
00:48:29,540 --> 00:48:32,020
Y entonces esperaste tu oportunidad.
1116
00:48:33,710 --> 00:48:35,622
Entonces fuiste
al apartamento,
1117
00:48:35,646 --> 00:48:36,686
y la mataste.
1118
00:48:37,815 --> 00:48:39,448
Mi madre era igual.
1119
00:48:41,352 --> 00:48:43,486
Solía pensar en
ella como un ángel.
1120
00:48:45,590 --> 00:48:46,955
Pero entonces ella...
1121
00:48:49,827 --> 00:48:51,639
Ah.
1122
00:48:51,663 --> 00:48:53,228
No es que haya matado a mi madre.
1123
00:48:54,465 --> 00:48:56,643
Pero maté a Sylvia Welles.
1124
00:48:57,968 --> 00:48:59,935
Alguacil. Toma esto
hombre bajo custodia.
1125
00:49:14,418 --> 00:49:15,850
Para usted, Sr. Mason.
1126
00:49:16,853 --> 00:49:19,332
Bueno, gracias, señor Noble.
1127
00:49:19,356 --> 00:49:21,435
prometo no poner
en un parquímetro.
1128
00:49:22,826 --> 00:49:25,705
Ahora puedo satisfacer mi
¿Curiosidad, señor Noble?
1129
00:49:25,729 --> 00:49:28,108
¿Está despedido el señor Vanaman?
1130
00:49:28,132 --> 00:49:31,144
Bueno, si lo fuera,
ha sido recontratado.
1131
00:49:31,168 --> 00:49:33,680
¿Y quién recibe el
vicepresidencia?
1132
00:49:33,704 --> 00:49:35,148
Bueno, si fuera inteligente como Salomón,
1133
00:49:35,172 --> 00:49:38,385
dividiría el trabajo en dos
y dar la mitad a cada hombre.
1134
00:49:38,409 --> 00:49:39,786
Y eso es lo que
vas a hacer?
1135
00:49:39,810 --> 00:49:40,787
Mmmmm.
1136
00:49:40,811 --> 00:49:41,921
No, Della.
1137
00:49:41,945 --> 00:49:43,857
Es más inteligente que Salomón.
1138
00:49:43,881 --> 00:49:45,259
No va a dividir el trabajo.
1139
00:49:45,283 --> 00:49:47,227
Él los hará
competir por ello de nuevo.
1140
00:49:47,251 --> 00:49:49,963
Siempre he dicho lo que es
bueno para noble y compañía
1141
00:49:49,987 --> 00:49:51,665
es bueno para su personal.
1142
00:49:51,689 --> 00:49:53,855
Vanaman, Sra.
Vanaman, ven.
1143
00:49:56,661 --> 00:49:58,305
Gracias, Sr. Mason.
1144
00:49:58,329 --> 00:50:00,807
Tu creencia en Richard
Nunca vaciló, ¿verdad?
1145
00:50:00,831 --> 00:50:02,698
No más que
Suya, señora Vanaman.